- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
Ahora os declaro marido y mujer.
Bésala. Estáis casados.
¿Eres médico?
Soy el técnico de emergencias médicas que te trajo.
- Kyle. - Encantada de conocerte.
- Soy Heather. - Lo sé.
Te he traído.
- ¿Qué está pasando? - Ya sabes,
solo gente que acaba degollada viva y
- cazadores de bestias. - ¿Cazadores de bestias?
No sé nada sobre bestias.
Y como hay alguien que está dispuesto a pagar cinco millones por capturar uno.
¿Hay una recompensa?
Un misterioso comprador ha puesto una recompensa.
- Sí, pero estuvo cerca. - No tiene ni idea que soy yo.
Supongo que nuestro trabajo aún no ha acabado.
¿Acabará alguna vez?
Vale.
Corre un poquito más rápido, ¿quieres Vincent?
No es exactamente un tiempo de unión para recién casados.
¿Podemos parar un poco, Vincent?
Vincent.
Vincent, espera. ¡Para!
¿En qué estás pensando?
Alguien podría haberte visto.
Sí, lo sé, ¿vale?
Simplemente, me distraje.
- Por la recompensa. - ¿Qué ha pasado?
Pensé que dijiste que no te preocupaba eso.
Sí, bueno, eso fue hasta que me dormí.
O más bien, hasta que no pude dormir.
Nada.
Mira, sé que hemos lidiado con cosas peores,
y sé que podemos con todo.
¿Pero...?
No lo sé.
Es que, supongo que me preocupa
arrastrar a todo el mundo a todo esto,
gente volviendo a perseguirme.
Vale, primero que nada, quienquiera que esté detrás de esta recompensa
no sabe aún que eres una bestia,
así que aún tenemos tiempo.
Y, segundo... te quiero.
Y sé quién y qué eras
cuando me casé contigo.
Yo también sé con quién me casé y no es el tipo de chica
que quiere seguir caracterizándose
por proteger a su marido todo el tiempo.
No lo soy y no lo haré.
Mira, la semana pasada me salvaste
y me diste una charla motivacional,
así que es mi turno de salvarte y darte la charla motivacional.
Vamos a superar esto,
como dijiste y luego seguiremos adelante.
¿Has sabido algo de JT?
¿Ha dicho algo de dejar alguna pista
sobre quién va tras de mí?
No lo voy a decir.
¿Qué?
Escucha, he estado pensando que quizá
deberías dejarme ir por delante durante un tiempo.
Si pasa algo, te lo diré, lo prometo,
pero no podemos dejar que
te emborrones por toda la ciudad cabreado.
Solo vuelve al trabajo, sé normal.
Entonces, ¿qué? ¿Estás apartándome?
Sí. Sí, lo estoy haciendo. Y,
espero, que con suerte, JT ya haya encontrado algo.
- ¿Vale? - Vale.
Adelántate.
No puedo encontrar nada.
Por eso tiene etiquetas para las cajas.
Para que cuando busques algo, puedas encontrarlo.
¿Dónde está mi otro zapato?
Por la puerta.
Podrías pensar que participaba en un concurso de belleza en vez de recibir un
nuevo tiro en la cabeza por la web de la comisaría. Oye, esta...
esta blusa, ¿parece de muy mandona?
¿JT?
Sin duda el pelo suelto.
El pelo fue hace tres preguntas.
¿No deberías estar calificando exámenes,
averiguando lo de tu tenencia y empaquetando?
Supongo que no me di cuenta cuántos compradores de bestia
podrían haber ahí fuera.
Seguridad Nacional le ha dado acceso a Cat
a todos sus archivos clasificados... traficantes de armas,
de drogas, terroristas. Es decir,
¿quién no querría un supersoldado de repuesto?
Exacto. Podría llevar algo de tiempo.
Más razón para intentar encontrar
un poco de equilibrio en nuestras vidas, ¿verdad?
Mira, honro lo que dijiste sobre toda tu necesidad
de ser parte de algo más grande, ayudar, pero...
nosotros también importamos, ¿verdad?
- Sí, sí. - Me refiero a que
se suponía que íbamos a mudarnos a nuestro nuevo apartamento juntos.
Lo sé. Quiero eso también, más que nada. Lo quiero.
Pero tampoco puedo hacer esperar a esto.
O sea, si no averiguamos quién ha puesto una recompensa sobre Vincent...
Lo sé, lo sé. No importa.
Oye.
No solo hago esto por Vincent.
También hago esto por nosotros.
Porque cuanto antes pueda ayudar a descubrir
quién va tras él, antes puedo centrarme en hacer las maletas.
Y creo que la blusa de mandona es perfecta, capitán.
No pensabas que estuviera escuchando, ¿verdad?
No. No, no lo pensaba.
¿Qué diablos?
¿Qué está pasando?
No lo sé. Yo... los archivos,
están siendo descargados a otro ordenador.
Creo que alguien está hackeando a Seguridad Nacional.
¿Sí?
Vincent, la enfermera dijo que podía...
¿En serio?
Estoy muy ocupado.
Espera, ¿Catherine está bien? ¿Pasa algo?
¿Qué? Sí, Catherine está bien, creo.
¿Por qué? ¿Hay otro cazarrecompensas detrás de ti o algo?
¿Cómo lo sabría?
No preguntes.
¿Qué pasa?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Kyle no está hoy.
¿Quién?
Vale, está bien, quizá estaba esperando
- toparme con él, ¿sabes? - Sí, bueno,
probablemente es mejor que no lo hagas, ¿verdad?
Al menos hasta que Catherine...
encuentre a quien esté tras de mí.
¿Cómo es que no estás ayudando?
Bueno, ya sabes, estoy expuesto al riesgo,
al parecer, así que estoy intentando pasar desapercibido, mantenerme calmado.
No es fácil.
- Ya lo veo. - Odio esto, ¿sabes?
Sobre todo cuando soy el objetivo. No es justo para tu hermana.
Está acostumbrada. No, yo...
quiero decir, te quiere. Sabes que haría lo que fuera por ti.
Lo sé. Lo sé, pero no quiero tener que hacer esto
todo el tiempo, ¿sabes? Solo quiero que pueda hacer
lo que quiera con su propia vida.
Sí, bueno, para bien o para mal, ¿verdad?
De todas formas,
si te encuentras con Kyle...
- Heather, acabas de conocer a ese tío. - ¿Y?
Me gusta. Y yo también le gusto.
Nos hemos escrito millones de veces desde...
¿Desde que os liasteis una noche?
Iba a decir, "Desde que me rescató".
No te gusta, ¿verdad?
No.
¿Qué?
No, no. Mira, no es eso.
Es solo que... estoy de mal humor, ¿vale?
Así que por favor no te tomes esto a mal.
Pero como dijo tu hermana,
en realidad este no es un buen momento,
en cuanto a la exposición y a traer a alguien nuevo
a nuestro círculo íntimo.
Al menos espera hasta que cojamos al idiota que va tras de mí.
¿Qué pasa con el siguiente idiota o el otro idiota después de ese?
Dios, Vincent, solo lo digo,
si tuviera que esperar hasta que tuvierais una vida normal...
Lo siento. Tema delicado, lo sé.
Doctor, obstrucción intestinal grave.
- Trauma tres. - Si me disculpas, Heather,
tengo que atender una obstrucción intestinal.
De acuerdo.
Que disfrutes con eso.
Vincent está ocupado salvando vidas.
No quiero molestarle con esto a menos que sea imprescindible.
Bueno, puede que no tengamos opción. Definitivamente alguien hackeó
los ordenadores de Seguridad Nacional y robó sus archivos,
incluso los que se suponían que guardaban sus secretos
- ocultos. - ¿Podemos saber
- si eso es lo que estaban intentando hacer? - Eso es
lo que estoy intentando averiguar.
¿Quién diablos es él?
Estoy... con ella.
Este es el profesor Forbes. JT. Es un amigo.
De Vincent. Él lo sabe.
El friki de los ordenadores.
Yo no dije "friki".
Este es el vicesecretario Hill. Es el hombre
- que nos ha estado cubriendo. - Algo que se ha vuelto más
y más difícil desde el asesinato del agente Russo. Y ahora esto.
Otros agentes ya están tras este hacker, investigando,
lo que significa que tenéis que adelantaros al resto del DSN,
sobre todo si esto resulta ser sobre Vincent.
Bueno, ¿lo es?
Lo siento. No sabía si había acabado.
No sé aún
específicamente lo que los hackers iban buscando,
pero sé que su objetivo era
lo altamente clasificado y los activos más infiltrados.
Y sin duda parecían estar buscando
- alguien en particular. - Sí,
- pero ¿quién? - Aún no lo sé, pero las buenas noticias
son que los archivos están muy encriptados,
lo que nos da tiempo para descubrirlo.
No tengo tiempo. Ni vosotros tampoco.
Ya no se trata de ti o del culo de tu marido
también se trata... del mío. Me arriesgué
para protegeros a vosotros.
Porque te salvamos el culo cogiendo
a uno de los más buscados del DSN, que no pudisteis atrapar por vuestra cuenta.
Por eso os encubrí, pero eso era bajo la condición
de que no sería un problema para mí.
¿Tenéis idea de lo que pasaría si la gente
descubriera que Seguridad Nacional estaba protegiendo una bestia?
¿Si fuera yo?
Vale, mira, las posibilidades de que este... hackeo
sea una coincidencia por parte de alguien dispuesto a matar
al otro único agente que sabía lo de Vincent
son... remotas.
Así que si me dieras acceso...
Seguridad Nacional no puede verse envuelta.
¿Perdona?
No me puedo arriesgar.
Tendréis que investigar este hackeo vosotros solos,
y tendréis que hacerlo antes de que el resto de Seguridad Nacional
- descubra lo que está pasando. - ¿Qué, entonces si algo
va mal, negaréis cualquier conocimiento al respecto?
Mira, os encubrí porque era
lo correcto en ese momento.
Pero es vuestro trabajo contenerlo.
¿Lo entiendes?
¿Ahora qué?
¿Cómo me he involucrado en todo esto?
Siento como si me estuviera deslizando por la pendiente resbaladiza.
¿Traducción, por favor?
Sabes lo que quiero decir, ¿vale? ¿La palabra por B?
Primero fue JT, sabes. No puedo creer que esté siendo
arrastrada de nuevo a todo esto.
Bueno, no se lo digas a Vincent cuando lo veas.
Arrastrarnos de nuevo a esto está volviéndolo loco.
Comprensible. No me digas
que no estás enfadada por tener que ir hacia atrás.
No puedo ser la única
que quiere seguir adelante con mi vida, ¿no?
No, por supuesto que no.
Sabía que casarme no era una garantía
de que todo esto de repente desapareciera.
Así que solo... tenemos que seguir luchando
hasta que termine, eso es todo.
¿Eso será cuándo, exactamente?
Con suerte cuando sepamos quién está detrás de esta recompensa bestia.
- Pero ¿DSN no va a ayudar? - No.
El vicesecretario está teniendo remordimientos del comprador
por cubrirnos.
- Oye, que se ponga a la cola. - Oye.
Ayudarme es la única razón por la que no te has
convertido en una aburrida y estamos al margen
del capitán, lo que siempre hemos odiado.
Te he vuelto a sacar a la calle, te cubro la espalda
en acción. Admítelo, lo echas de menos.
No, no lo echo de menos.
De acuerdo, quizás un poco,
pero... no echo de menos este tipo de acción.
¿Qué estamos haciendo aquí?
JT ha rastreado al hacker hasta el hotel Durbrige,
así que, con suerte, encontraremos al hacker,
y luego a quienquiera que vaya tras Vincent.
Nunca es así de fácil, en especial con vosotros dos.
Es más que probable, que todo esto va a...
explotarnos en la cara.
¡Llamad al 911!
Beauty and the Beast - 04x02 - Bestia interrumpida
Despejen la entrada, despejen la entrada.
- Venga, atrás. - ¿Está bien?
¿La policía tiene sospechosos?
No han tardado mucho en aparecer.
Eso es lo que pasa
cuando intentas volar a una celebridad echada a perder.
Bootsy Durbridge... ¿a dónde la llevan?
A trauma cinco.
Gracias. Con todas las amenazas que tenemos ahora mismo,
los paparazzi son la última cosa que necesitamos.
¿Los forenses han averiguado cómo Bootsy sobrevivió a la explosión?
Sí. Explosión controlada,
diseñada profesionalmente para no matarla.
- Espera, ¿qué quieres decir? - Parece como que alguien
estaba intentando asustarla por alguna razón.
- ¿Como advertirla o algo? - Oye, las celebridades de la alta sociedad
cabrean a la gente todo el tiempo. A mí incluida.
Intentar volar a alguien es un poco peor
que simplemente estar cabreado.
Quizás, pero, oye, al menos sabes...
sabes que no tiene que ver con bestias o con Vincent.
No, no lo sabemos seguro.
¿En serio? ¿Qué posible conexión
podría tener Bootsy Durbrige con recompensas bestias?
Sabemos que el que hackeó Seguridad Nacional lo hizo
desde uno de los hoteles de su padre, ¿verdad?
Lo que significa que están buscando a alguien y no puede ser Bootsy,
porque, bueno, todos saben dónde vive Bootsy, obviamente.
- Así que... - Así que ella averiguó
quién era el hacker y quería asustarla.
De cualquier modo, tengo que hablar con ella
y averiguar si está conectada. Y tú...
tienes que mantenerlos alejados de Vincent.
- No... - Sí.
Sabes que tengo un trabajo de verdad, ¿verdad?
Vida de verdad.
Se supone.
Cualquier seguridad disponible...
¿Bootsy Durbrige?
Detective Chandler, policía de Nueva York.
Espere.
Solo estoy enviando un mensaje a mi perro para que sepa que estoy bien.
Gracias a Dios estaba
en la peluquería cuando sucedió, ¿verdad?
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
De hecho, sí.
Estoy un poco cansada, alguien acaba de intentar hacerme estallar.
De hecho, no lo hicieron. Estaban intentando asustarla.
¿Asustarme? ¿Está segura?
Afirmativo. ¿Alguna idea de quién podría hacerlo o por qué?
Srta. Durbrige.
Vincent...
O sea, Dr. Keller...
- ¿qué estás haciendo aquí? - Soy médico,
trabajo aquí. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Explosión, víctima, policía. Yo me encargo.
Crees que esta víctima podría estar conectada...
Sí, podría. ¿Te importa?
Srta. Durbrige... buenas noticias, ningún hueso roto por la explosión.
Es una mujer muy afortunada.
¿Tiene... alguna idea de quién querría hacerle esto?
Acabo de preguntárselo.
¿Os conocéis el uno al otro?
- No. - Sí. Estamos casados.
De todas formas. ¿Alguna idea?
No lo sé. ¿Quién sabe? O sea, medio mundo
me odia porque soy rica y el otro medio me odia
porque a los malditos paparazzi les encanta hacerme
parecer como una puta.
Así que en realidad no tiene ni idea
de quién podría querer hacerle daño?
No.
Debe ser difícil intentar llevar una vida normal
con todas esas cámaras alrededor. No sé cómo lo hace.
Aun así, ella no puede seguir escondiéndose solo porque
ahora tenga miedo de ser atrapada, ¿no puede?
Sí, pero si la pillan, la vida nunca puede
ser la misma, todo se arruina.
¿Ustedes siguen hablando sobre mí?
- Sí. - No.
¿Doctor, un momento, por favor? Fuera.
Perdone.
Vincent, ¿qué estás haciendo?
Te dije que te lo diría si averiguaba algo.
Entonces hackear Seguridad Nacional
y que alguien intente volar gente
¿eso qué... eso no cuenta?
JT te ha dicho lo del hacker, ¿verdad?
Bueno, le obligué.
Vincent, se supone que estás pasando desapercibido.
En especial ahora, con todos los paparazzi de Bootsy por aquí.
Está mintiendo, Catherine, ¿vale? Sabe
más de lo que deja entrever.
Su corazón se ha acelerado, la laringe
se tensó y...
¿Sentido bestia?
Solo un poco, ¿vale?
Pero ella no lo sabía.
¿Pero y si pudiera?
Ella no puede saberlo.
Solo estoy diciendo que hasta que sepamos seguro
lo que hace o lo que no sabe,
no podemos ser lo bastante cuidadosos.
No puedes ser lo bastante cuidadoso,
razón por la cual todavía voy por delante.
Venga. Me estoy volviendo loco,
haciendo absolutamente nada mientras todo un infierno
se desata ahí fuera por mi culpa.
Por favor, permíteme hablar al menos con ella, ¿vale?
Sí, veré si puedo percibir algo,
pero intentaré ganarme su confianza.
No es como si pudieras ir directamente
y preguntarle sobre la recompensa bestia, ¿no es así?
Venga, déjame ver lo que puedo averiguar, ¿vale?
Tendré cuidado, te lo prometo.
Vincent, podríamos perder todo
por lo que hemos trabajado tan duro.
Lo sé, lo sé pero no lo haremos.
Vale. Pero solo
ten cuidado con lo que le dices, porque tiene, como,
diez millones de seguidores en las redes sociales,
y cualquier cosa que le digas...
Puede y será usado en mi contra.
Sí, lo sé. Me encanta cuando hablas como una policía.
Odio cuando eres encantador, no tengo defensa.
Sí.
Vale, seguiré con JT,
a ver si ha encontrado alguna conexión
entre el hacker, Bootsy y tú.
Y... hazme saber lo que averiguas,
pero pasa desapercibido.
Sin ojos brillantes.
Vale, ¿qué tal con una sonrisa esta vez?
Estaba sonriendo.
Vale, usted es la capitán.
Intentémoslo otra vez.
No, mira... tienes un montón,
tengo que volver al trabajo.
Oye, ¿has visto a Cat?
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo?
No y sí.
Te enviaré un correo con las pruebas.
Genial, gracias.
Tess, ¿estás bien?
Claro, si olvidas el hecho de
que estoy nadando en todo lo de la bestia otra vez.
Mira, sé que somos parte de un destino mayor
y todo eso, pero no sabía que sería una sentencia de por vida.
Claro. Eso es lo que en realidad quería hablar con Cat.
Es como, solo porque ahora sepa el gran secreto
no significa que no pueda tener una vida, ¿verdad?
- Pensaba que hablábamos sobre mí. - Me gusta Kyle
y también le gusto. ¿Y qué... no podemos siquiera
tener una cita porque podría averiguar lo de Vincent?
Es como, yo ni siquiera lo averigüé durante años y estoy relacionada.
Mira, quizás no quieren
que lo averigüe, ¿vale? Porque entonces él no podría
echarse atrás en ayudar a Vincent, en lugar de, ya sabes,
- centrarse en la tenencia o en hacer las maletas. - Solo no lo
entiendo. Tengo que hablar con Cat.
Tal vez Cat tiene razón, tal vez tengo que salir más.
Es como, también tengo un futuro del que preocuparme, ¿sabes?
- No puede ser solo sobre ellos. - Ayúdame a despejar mi cabeza,
tengo que dejar de preocuparme por el futuro
todo el tiempo. Lo que pase, pasará.
Muchísimas gracias por escucharme.
En realidad me ha ayudado mucho.
Claro, cuando quieras.
No lo entiendo. ¿No puedes encontrar ninguna conexión entre Bootsy
y la recompensa bestia?
Lo que significa que si la explosión está conectada al hacker...
Entonces Bootsy Durbrige era el único objetivo. Pero ¿por qué?
No es como si estuviera en la clandestinidad,
entonces, ¿por qué la molestia de hackear Seguridad Nacional
- para ir tras ella? - Bueno, puede no
estar escondida, pero según Vincent, está ocultando algo.
Y Seguridad Nacional tenía los archivos de ella por alguna razón,
aunque están encriptados, así que no sé por qué.
Cada vez se parece más
a que este hacker no tiene nada que ver con la recompensa bestia.
¿Crees que intento demasiado encontrar una conexión
porque quiero seguir adelante con mi maldita vida?
Quizás. Pero incluso si no está relacionado,
los archivos de Vincent también han sido robados.
Lo que significa que los hackers podrían no saber que aún lo tienen,
pero si lo averiguan...
- Vincent aún podría estar expuesto. - De cualquier forma, está en riesgo.
Así que cuanto antes averigüemos quién está tras Bootsy,
más pronto recuperaremos sus archivos
antes de que sea demasiado tarde.
Que extraño.
El ritmo cardíaco de Durbrige acaba de saltar.
Llama a seguridad, inmediatamente.
¡Eh!
¡Espere, quieto!
Bueno, ¿la parte positiva?
Al menos no fui expuesto, ¿verdad?
Bueno, todo parece ir bien.
¿Todavía está mareada?
- Un poco. - Sí, bueno,
el sedante que le he dado hará efecto,
así que se sentirá mejor pronto, ¿vale?
Tome.
Gracias.
Por todo.
En serio.
Sí.
¿Ahora quiere decirnos qué está escondiendo?
¿Por qué les importa?
Podríamos tener más en común de lo que cree.
Es una historia muy larga.
Mire, Srta. Durbrige,
puede confiar completamente en nosotros.
¿Mi familia está a salvo?
Están en custodia preventiva.
Excepto su hermana, Melody...
pero está en Londres, ¿verdad?
Verdad.
Vale.
El FBI vino a mí
el año pasado, lo crean o no, por ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
La clase que solo la gente rica puede dar.
Y como estaba buscando algo bueno
qué hacer con mi vida
en lugar de solo ir de fiesta y...
meterme en problemas, dije que sí.
No me di cuenta de que podría hacer que me mataran.
Así que sabe por qué alguien hackeó Seguridad Nacional.
Es probable que para averiguar dónde están los informantes.
Los informantes que han usado los recursos de mi familia para esconderse.
Miren, los federales no tienen el presupuesto para atraer
el capital de inversión de los ricos para protección de testigos,
así que me pidieron reducir la brecha financiera.
Pensaba que era lo correcto.
Lo era.
Excepto que ahora toda mi familia está en peligro por mi culpa.
Sé cómo se siente.
Y estar sentada
en el banquillo sin hacer nada
- en realidad no ayuda, ¿verdad? - Vincent.
No. Tiene razón. O sea, ahora que saben que soy la
que oculta a los informantes, tal vez debería decirles
dónde están para proteger a mi familia.
No puede. Y tampoco creo que
su familia querría que lo hiciera.
Mire, estamos en todo esto juntos, ¿vale?
Mira, tú misma lo dijiste, ¿verdad?
Si el que está detrás de esto encuentra esos archivos antes de que los
encontremos, entonces estoy jodido... todo lo mío estará ahí fuera.
- Sí, pero... - Así que tengo
que encontrarlos rápido, ¿vale? Tengo que rastrear al tipo
que intentó secuestrar a Bootsy del hospital,
- ver a dónde conduce. - Vale, Vincent,
hemos pasado por esto. Cada movimiento
que haces ahí fuera corre el riesgo de exponerte,
en especial con los paparazzi de Bootsy por todas partes.
Vale, pero si alguien sabe cómo vivir en las sombras, soy yo.
No quiero que tengas que vivir así nunca más.
¿Qué opción tengo si esos archivos acaban en las manos equivocadas?
Entonces, ¿dónde estaremos, verdad?
Difícilmente en el felices para siempre
- que estamos tratando de llegar. - Veo lo que intentas...
lo haces todo por lo del matrimonio.
Mira, te lo prometo, tendré mucho cuidado.
Espera. ¿Puedes llevar a Bootsy
a casa de JT primero? Creo que estará más segura allí.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Voy a pedirle ayuda a Tess.
¿Estás mal de la puta cabeza?
Van a saber que no soy Bootsy a kilómetro y medio de distancia.
Venga, estás genial.
Y vas a ir de incógnito. Toma. Póntelas.
Perfecto.
No está perfecto. No va a pasar.
Tess.
Le mandaron un mensaje a Bootsy
y le dijeron que se reuniera con ellos esta noche
y decirles dónde están los informantes
escondidos... de lo contrario la matarán.
No podemos protegerla
a ella y a su familia para siempre... eso lo sabes.
- No puedo hacerlo. No puedo. - ¿Por qué no?
Porque ahora soy la capitán... no puedo ir de encubierto más.
Pero deberías.
Estás genial y también te gusta.
Recuerdas Brooklyn 12, ¿la redada Garcia?
Sí, eso fue muy guay.
- ¿Verdad? - Pero eso fue entonces y esto es ahora.
Pero ahora es nuestra mejor oportunidad para atrapar a estos tipos,
salvar inocentes y seguir adelante con nuestras vidas.
- ¿No es eso lo que quieres? - ¿Cómo esto
va a ayudarme a seguir adelante con mi vida?
Ayuda a mantener a Vincent de tal vez ser expuesto,
lo que te ayuda a ti de tener que cubrirlo.
Además... te permite volver a la acción.
Bien. Pero si veo esto
en la web de la comisaría, te despediré.
¿Conoces a alguien
de los supuestos informantes que van a declarar?
¿Quién los oculta?
- ¿Nombres? - No he preguntado.
Pensaba que cuanto menos supiera, mejor. ¿Por qué?
Podría ayudarnos a averiguar a quién nos enfrentamos.
¿Eres profesor de universidad?
¿Yo? Sí.
Sí...
en la Universidad de Hudson.
Pero vives aquí,
en un club de caballeros solo.
Bueno, sí, pero estoy mudándome,
a un apartamento con mi novia.
Este lugar
era solo temporal, porque...
Larga historia.
Tus amigos y tú parece que tenéis muchas de esas.
¿Y, de todos modos, qué pasa con Vincent?
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a que
primero de alguna manera intuye que estoy ocultando algo
y luego me rescata
y me deja para ir a encontrar a los malos de alguna manera,
¿y luego me trae aquí para protección?
¿Quiénes sois?
Larga historia.
Digamos que no eres la única con secretos.
Dios.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Tengo que irme. - No, no, no puedes irte.
- Tienes que quedarte aquí. - No, no lo entiendes.
Mi hermana Melody acaba de escribirme desde el Club Paint,
lo que significa que no está en Londres, está aquí.
- No puedes irte. - Nunca contesta a su móvil.
- Tengo que avisarla. - No, pero...
Lo siento. Lo siento muchísimo.
¿Algo?
No hay señales de que venga alguien aún.
Quizás me han descubierto.
Quizás saben que no soy Bootsy.
Venga, estás genial.
Te ves genial para un paparazzi.
Llega 30 minutos tarde.
Vale, espera.
Una furgoneta negra,
a tus cinco.
Lo tengo.
¿Sí?
Es una trampa. Un paparazzi acaba de publicar una foto de Bootsy
yendo hacia el Club Paint... me dirijo hacia allí ahora.
¿Qué quieres que haga?
Probablemente sea una policía.
Elimínala.
¿Qué está pasando?
Espera.
¿Qué crees?
¡Sal de ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
Has tenido un pequeño problema con el coche, ¿verdad?
Estás arrestado.
No está mal, Bootsy.
¿JT?
- ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? - No.
- ¿Dónde está Bootsy? - No lo sé.
Lo último que vi fue su bota en mi mandíbula.
- ¡¿Qué?! - Debería aprender karate.
Déjame echar un vistazo.
Vale, vas a necesitar hielo.
¿Por qué te golpeó?
Porque intenté detenerla...
de ir a por su hermana.
Vincent, tienes que encontrarla.
Dijo que podía encontrar a su hermana por su publicación.
- ¿Encontrarla dónde? - No lo sé, en algún club,
- Pay, Pain, Paint... - ¿Paint?
Sí. Club Paint.
Dijo que iba a ir
- al Club Paint. - Vale, de acuerdo, hazme un favor,
llama a Catherine, dile lo que está pasando.
Espera, ¿rastreaste al tipo desde el hospital?
El rastro ha desaparecido. Vale, llama a Catherine.
Entendido.
Ese era el ayudante del fiscal.
El criminal que cogimos no mentía.
Las pruebas RICO de Dominic Lynn empiezan mañana.
Eso explica las prisas por encontrar a Bootsy y los testigos.
No puedo creer que JT la dejara marchar.
Bueno, en realidad no tuvo mucha elección.
Fue culpa mía pedirle que la vigilara.
¿Estás de coña? Es probable que no dejara pasar la oportunidad.
Es muchísimo más emocionante que hacer las maletas.
No importa. Esperemos que Dominic
no se nos adelante aquí con Bootsy.
Bueno, los paparazzi obviamente sí.
Policía de Nueva York. Bootsy Durbrige... ¿la habéis visto?
Sí, acaba de llegar aquí.
¡Bootsy! ¡Bootsy!
¿Qué coño estás haciendo?
Alguien va a por mí... lo que significa que también van a por ti.
Averiguaran que soy la que ha estado ocultando gente, Melody.
¡Bootsy!
¿Dónde la has hecho? ¿A dónde ha ido?
No lo sé, ¿ha pasado la barra?
¡Bootsy!
¡Suéltame!
- ¿Dónde está tu hermana? - ¡Se la han llevado!
¡Tiene un arma!
¿Qué estás haciendo?
Al parecer, salvar tu vida.
Sí, de nada.
¿Dónde está Bootsy?
- Se la ha llevado. - No te preocupes, los rastrearé.
¡Vincent, espera!
Los paparazzi.
Los ojos.
- ¡Venga, vamos! - ¿Dónde está Bootsy?
Toma una foto de esto, toma una foto de todas formas.
¿Están protegiendo a Bootsy ahora mismo?
De acuerdo, vale, gracias.
- ¿Tess está enviando a los SWAT? - Sí, aunque
Melody no sabe dónde esconde Bootsy a los informantes.
Pensaba que había dicho que estaban en el hotel de su padre, Kesman Torre.
Pero en realidad, no tiene ni idea en qué habitaciones están los informantes.
¿Cómo vamos a saber cuáles son los objetivos de Dominic?
No tengo ni idea, pero estoy bastante seguro
de que Bootsy seguirá viva hasta
que Dominic lo averigüe.
Recuérdame que nunca te expulse del juego otra vez.
- ¿Sí? - Oye, ¿tienes algo más
- de información sobre esos informantes? - Sí, excepto que hay
nueve testigos diferentes en nueve plantas diferentes.
¿Cómo va a llegar a todos a la vez? Debe saber que vamos detrás de él.
Tengo una teoría, pero no creo que vaya a gustaros.
Vale, estamos escuchando.
¿Adivina cómo Dominic elimina a sus enemigos?
Los vuela por los aires.
No hay forma de que vaya a volar un hotel entero.
La forma más rápida de sacar a todos los testigos.
Otra llamada, podría ser Tess. Voy a cogerla.
Vale, vale, pero aprovecha la vigilancia del hotel, ¿vale?
¡Tenemos que saber exactamente dónde están Bootsy y Dominic antes
de que lleguemos allí! ¿Entiendes?
Ya estoy en ello.
- ¿Tess? - ¿Profesor Forbes?
- ¿Sí? - Hola, soy Dean Wilson
de la universidad. ¿Lo llamo en cuanto
a su solicitud de tenencia?
No.
¿Qué? ¿Profesor Forbes?
Lo siento. No puedo hablar. Le volveré a llamar.
Mierda.
- ¿Sí? - ¿Cómo de cerca estáis del hotel?
Estamos a punto de llegar. ¿Por qué?
Porque creo que Dominic ha aterrizado en la azotea con un helicóptero.
Una manera genial de escapar rápidamente.
Por allí.
Policía de Nueva York. ¿Ese helicóptero todavía está en la azotea?
- Sí, pero no está autorizado. - Lo sé. ¡Desaloje el hotel ya!
Catherine, es demasiado peligroso, ¿vale? Déjame subir solo.
¿Por qué? ¿Ahora estás bloqueándome? No.
Lección aprendida. Lo hacemos juntos. Venga.
¡Última oportunidad! ¡¿Dónde están?!
- Nunca te lo diré. - Bien, entonces están todos muertos.
¡Entra!
¿Cuál es el problema? ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué no nos movemos? - No lo sé.
Dios mío.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Venga, vamos, vamos!
- ¡Vamos! - Si se va, morís.
Volaré este edificio, lo juro.
¡Llévatela de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
Sí, ¿de verdad crees que van a salir de aquí a tiempo?
Si no lo hacen, ¿tú crees que lo harás?
¿Sí? Bueno, tú tampoco lo harás.
No lo sé. Me gustan mis posibilidades.
Sabes, soy muy rápido.
Venga, Dominic. ¿De verdad has pasado por todo esto
solo para morir aquí hoy?
No hay posibilidad de libertad condicional si estás muerto, ¿verdad?
Venga, entrégamelo.
Llévenlo a la comisaría 125
por conspiración para cometer asesinato.
Entendido.
Nadie te vio hacer la palabra "B" allí arriba, ¿verdad?
No lo creo.
- ¿No lo crees? - Está bien.
Borraré el vídeo de las cámaras de seguridad de la azotea.
Genial, otro encubrimiento.
No es exactamente seguir adelante con nuestras vidas, ¿verdad?
Hemos salvado vidas y hemos cogido al tipo malo.
Está muy bien para un día, ¿verdad, capitán?
- Que te den. - No sé
cómo empezar siquiera a agradecéroslo.
O sea, me salvasteis,
a mi familia, a los testigos.
Aunque tengo curiosidad.
¿Cómo es que el helicóptero no despegó?
Todos tienen secretos, ¿verdad?
Sí.
Está bien. Sea lo que sea,
está a salvo conmigo, creedme. Os la debo.
¿Qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Van a averiguar lo que he estado haciendo,
- van a ser todo trapos sucios. - Y luego todos los malos...
También irán a por mí,
queriendo saber dónde he escondido a sus testigos.
Estoy expuesta... al mundo.
Supongo que ahora tengo que esconderme, ¿verdad?
De cualquier forma,
muchísimas gracias, de verdad.
Si no tenemos cuidado, eso podría pasarnos a nosotros algún día.
- ¡Por aquí! - ¡Por aquí!
Como una revelación bomba, Bootsy Durbridge,
hija del magnate inmobiliario Francis Durbridge,
ha estado trabajando secretamente con el FBI
para albergar y proteger a los testigos federales,
lo que ha puesto su propia
y perfectamente situada vida en peligro.
Heath, ¿qué estás haciendo aquí?
Sintiéndome molesta, eso es lo que hago.
Llamé a Tess buscándote,
para averiguar que sois vosotros.
Hablando de estar al margen.
¿Bootsy Durbrige? ¿Estás de coña?
¿Así que es una zorra total?
No. No, no lo es.
En realidad tiene un corazón increíblemente bueno.
Es una lástima que nadie lo vea.
Doble vida, lo he oído. ¿Suena familiar?
Sí, excepto que quedó atrapada.
Me siento mal por ella.
Pero si no fuera por su hermana,
no habría sido capturada, ¿verdad?
Tess me habló de Melody.
Dijo que si no hubiera sido por su nuevo novio,
Bootsy podría haber sido capaz de mantener su secreto.
Tal vez.
Dios, me siento como una mierda
si fuera Melody y te hiciera eso.
Es por eso que creo que lo entiendo.
Entiendo lo que tú y Vincent habéis estado intentando
decirme sobre Kyle.
Puede que no le guste...
en realidad no... pero...
ahora mismo, con todo lo que está pasando,
es... demasiado arriesgado traer a alguien nuevo
a tu vida, así que...
lo entiendo.
Lo siento, es un asco.
Sí.
¡Soy un genio!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Lo has hecho?
He borrado cada uno de los archivos hackeados, incluidos los tuyos.
¡Adiós, gonzo, sayonara!
Vale, ¿y estás seguro de que la gente de Dominic no pueden averiguar sobre mí?
Afirmativo. Una vez que supe que era él, he seguido sus descargas
hasta su dirección IP y he limpiado su unidad de disco.
O sea, no es que vaya a necesitar nada más de ellos de todas formas.
Sí. Gracias. Espera. ¿Qué pasa con Seguridad Nacional?
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿También borraste los archivos?
Por favor. Bueno, puede que sea un genio, pero no soy un mago.
Sus encriptaciones tienen encriptaciones. No puedo tocarlos.
Relájate. Estoy seguro de que
el vicesecretario va a doblar
la protección después de esto
para proteger su propio culo tanto como el tuyo.
Tu secreto está a salvo.
Sí, por ahora, tal vez.
Ahora es lo único que tienes, colega. Es lo único que tenemos, que
es por lo que, ya sabes, rechacé la tenencia.
¡¿Qué?! Venga, has trabajado toda tu vida para eso.
Lo sé, pero... solo no podía hacerlo.
No estoy seguro de que incluso quiera hacerlo más. ¡No se lo digas a Tess!
¿No se lo digas a Tess? ¿Estás de coña, tío?
Lo va a averiguar de todos modos.
Lo sé, pero...
quiero averiguar cómo entrarle.
O sea, probablemente va a creer
que no quiero mudarme con ella,
pero eso no es ni remotamente verdad, pero...
¿Pero? ¿Pero qué?
Primero, tengo que averiguar
qué cojones estaba pensando.
Sí.
¿Vincent?
- ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo?
Pensaba que me gustaría irme a correr
antes de entrar a trabajar, descargar un poco de vapor.
- ¿Café con leche en su lugar? - Vale. Vendido.
¿Qué? ¿Estás intentando detenerme
de emborronarme otra vez por toda la ciudad?
Te lo he dicho, he aprendido la lección. No voy a sentarte en el banquillo,
en especial si ambos queremos salir de esto en una pieza.
Bien.
Y si vamos a encontrar quién está detrás de esta recompensa bestia,
tenemos que hacerlo juntos, incluso si eso significa
arriesgar tu borrosidad por toda la ciudad.
De acuerdo. Por nosotros. Juntos.
En realidad esperaba que tuviéramos una ventaja también en todo esto.
Lo sé, lo sé, pero incluso si
o cuando, encontremos a quién está detrás de mí esta vez,
va a haber una próxima vez y una próxima vez.
Lo sé.
Supongo que tan solo tenemos que aprender a cómo vivir nuestras vidas.
Ya sabes, tienes que seguir viviendo la vida
hasta que nos ocupemos de ello.
Aunque no va a desaparecer.
Hasta que encontremos una manera de hacerlo desaparecer.
Venga ya.
Está bien, no sé cómo... todavía.
Pero aun así creo que tiene que haber una manera mejor
que tener que esconderse como ha tenido que hacer Bootsy.
Y la encontraremos.
Eso espero realmente.
Aliento de café con leche.
¿Sí?
¿Estás intentando darme otro golpe otra vez?
Si intentas abordarme de nuevo.
¡De acuerdo!